[СПАСТИ]

201

[Спасти](1)

Спалакнязю умь похоти, и жалость ему знаменіе заступи искусити Дону Великаго.6.

Ср.Спасти на.

▲ Емуспала наум да своя сторона, / Емуспала наум да отец-матушка.Григор. Арх. был., III, 556.

Ср.Калинин(Матер. для слов. онежск. гов.):Спасть на ум— прийти в голову.

Переводы.Первые издатели:„Пришло князю на мысль пренебречь худое предвещание“;В. А. Жуковский:„Вспала князю на ум охота“;М. Д. Деларю:„Вспало князю на ум отведать великого Дону“;Н. К. Гудзий:„Пришло князю на мысль“;А. Г. Степанов:„Вспало на душу князю желание“.

Ср.Л. А. Дмитриев(„Сл. о п. Иг.“.Л., 1952 (Б-ка поэта. Большая серия), с. 242):„Спала. — В украинском языке до сих пор сохранился глагол «спадати»; одно из его значений — приходить, прийти чему-либо в голову, запасть чему-нибудь на мысль («Ти ізнов чогось сумуєш, Наталко...Ізнов тобі щось на думку спало». Котляревский. Наталка-Полтавка). В таком же значении это «спала» и в «Сл. о п. Иг.» — пало (запало) на душу князю желание“.

1. Упасть, свалиться, спуститься, вывалиться из чего-л.

Абие же поскръби дьнии тѣхъ, слъньце мьркьнеть, и луна не даеть свѣта своего, и звѣздысъпадутьсъ небесе, и силы небесьныя двигнуться.Остр. ев., 145 об. (1056—1057 гг.).И вьрхъ храмины, аще и мало отъ покровасъпадеть, вься храмина низъпадеть ся.Изб. Св. 1076 г., 251 об.Сыну, был ли еси яко птенць,спадиз гнѣзда на землю.Пов. об Акире, 223 (XV в.~XI—XII вв.).1151: Андрѣи же Дюргевичь възмя копье иѣха на передъ...конь же нача соватися под нимъ, и шеломъспадес него, и щитъ на немъ оторгоша.Ипат. лет., 437—438 (XV в.).Яко же и створивыи отвѣща, яко всего живота душа кръвь естъ, когда или какою же сутъ съ высостиспалыот разумнааго и уньшааго устроения.Шест. Ио. екз., 209 об. (1263 г.).

||Перен. Быть низверженным, изгнанным, лишиться чего-л.

Узьрѣвъ же дияволъ человѣка тако почьтена, и устима на то мѣсто, съ негоже тъ своею гърдынеюсъпаде.Ж. Меф. Морав. (Усп.), 102 г (XII в.).Звѣрь дьяволъ есть... спадъиз власти своея, юже имяше на языцѣхъ.Апокал. 77 об. (XII—XIII вв.).Аще же презъ се время постриженъ буде кто исъпадетьубо изъ игуменьства, игуменъ и да будеть в покореньи, постриженыи же въ извѣстенъ манаст[ырь] преданъ будеть.Ряз. кормч., 171 (1284).

2. Погибнуть.

Мънозисъпадошазлата дѣля, и бысть пагуба ихъ прямо лицу ихъ.Изб. Св. 1076 г., 145.Неронъ же, одѣржаемѣи его власти, неподобныхъ и скверныхъ дѣянииспаде, изиде и неподобна царствующимъ замысли

202

вещи, гудя и поя мирьскыхъ и пляша на позорищихъ.Хрон. Амарт., 264 (XIII—XIV вв.~XI в.).Скончавъся въ малѣисполнилъ времена долга; угодна пред богом (душа) его; того радиспадеот среды лукавъства.Пчела, 400 (XIV в.~XIII в.).

|| Исчезнуть, сойти с кого-л.

И повелѣему умытися водою, еюже священници умываються, и ту абиеспадошаему струпи и исцѣлѣ.Патер. Печ. (Абр.), 174—175 (XV в.~XIII в.).Елъ от плода его и абие пакиспалътрудъ с него.РД, 134 (1688 г.).

3. Пойти на убыль, уменьшиться.

А пока ледъ разобьетъ...тогда уже рѣкиспадутъ.Петр., 225 (1688—1701 гг.).

|| Похудеть, осунуться.

И възьрѣвъ къ нима умиленама очима испадъшемьлицьмь, и вьсь сльзами облиявъся.Ж. Бор. Глеб. (Усп.), 12 б (XII в.~XI в.).Опечалися Иисус, испаделице его.Палея ист., 114 (XV в.~XIII в.).И посем приидут два аггела, посланная от бога по душу: егда сею душа узрит, и ужаснется велми, лице и вся лѣпота измѣнится, руцѣи нозѣпремолкнут, и слух с ними, языкъ молчанием затворится, и очию зракъ премѣнится, образспаде, и уныние лютѣ.Измар., 258 (XVI в.~XIV—XV вв.).

4. Впасть, прийти в какое-л. состояние.

Не ночью блудъ творяше, идеже по обычаю и толма себе оскверни премного, но и всею неправдою и томительствомь; се убо изначала добрѣстрояше и от благодѣяния въ злодѣяниеспаде.Хрон. Амарт., 224 (XIII—XIV вв.~XI в.).

~Спаде сердце(кому-л.) — о состоянии страха, отчаяния.

Слышавъ же Валаакъ, царь амоавьскыи, и убояся, и въстрепета, испадеемусердце, и бяше во мнозѣскорби о семь.Палея ист., 98 (XV в.~XIII в.).

5. Достаться на чью-л. долю, выпасть кому-л.

Плакала убо быхъ, и паче зѣло, аще что от сихъ вамъспалобы, явила ся убо быхъ слезами тогда, яко нынѣ, еже не слезити чадолюбива.Гр. Бог., 138 (XIV в.).

~Спаде жребий— выпал жребий.

Филоктитъ възва Парида сюсь собѣстрѣляти единема....жребия възвергъ има, испаде жребииПариду стрѣлити прежде.Хрон. Малалы, V, 15 (XV в.~XIII в.).На него жежребий спаде.Ж. Варл. Пинеж., 8 (XVI—XVII вв.~1589 г.).

203

Ср.Даль(ТСЖВЯ):Спадать ... спастьс чего или откуда — упадать, падать, сваливаться, срываясь, обрушиваться....|| Умаляться, уменьшаться, сбывать, убывать....||Спадатькудапск.сбегать, слетать, сходить и воротиться скоро, проворно.Картотека Псков. обл. слов.:Спасть— 1) Упасть, свалиться (звезды спадут на землю). 2) Уменьшиться, понизиться уровню (воды). 3) Похудеть (с тела). 4) Сойти, растаять (о снеге).Гринченко(Сл. укр. мови):Спасти— 1) Упасть, свалиться, спасть. Нех на тебе всі нещастя з світа спаде із неба. Без божої волі і волос з голови не спаде. Ляха кров, сльози, муки спадуть на вас і на ваші внуки. 2) Спасть, опасть. 3) Осыпаться (о перезрелом хлебе). 4) Войти судном в реку. 5) Стечь. Вода в Дністр спаде. 6) Достаться в наследство. Все на його спало, що було в батька. 7) — з чого: — з розуму — поглупеть; — з голосу — спадать с голоса, терять голос, — з лица, — з тіла — похудеть. 8) — очима на кого. Бросить взгляд на кого, встретить взглядом, упасть взгляду. Куды очи спали. Куды глаза глядят. 9) — на що: — на думку. Прийти в голову, на мысль.

◊Спала — прич. на «л» 3 л. ед. ч. ж. р.